Bandi-regionali

Padiglione Italia e web magazine tradotti in 5 lingue dagli studenti delle scuole civiche milanesi

MILANO - Un live tweeting in cinque lingue annuncia la collaborazione tra Padiglione Italia Expo 2015 e le Scuole Civiche di Milano. Questa mattina, 27 giugno, sono stati presentati, nella sede di Milano Lingue, i contenuti della Convenzione con Fondazione Milano, una tappa significativa del percorso verso il 2015. 

Padiglione Italia, coerentemente con il tema del Vivaio, la metafora che l’Italia ha scelto per declinare i temi di Expo 2015, sta realizzando una serie di iniziative volte a valorizzare i giovani talenti della città e del Paese. In questa prospettiva si è costruita la sinergia tra Fondazione Milano e Padiglione Italia, che mette al centro della riflessione sul Vivaio la formazione dei giovani.

In forza della Convenzione, gli studenti di Milano Lingue, coordinati dal direttore Pietro Schenone, tradurranno il sito web di Padiglione Italia in inglese e il “Padiglione Italia web magazine” in inglese e in francese (in collaborazione con l’ITIRI dell’Università di Strasbugo); la traduzione in cinese e giapponese sarà realizzata grazie alla collaborazione con L’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano.

L’accordo con Fondazione Milano amplia significativamente il pubblico e la portata del magazine, contribuendo a stimolare il dibattito e la riflessione a livello internazionale sui grandi temi dell’Esposizione Universale. Con il contributo di Padiglione Italia Fondazione Milano istituirà una cattedra del corso di traduzione Inglese e assegnerà alcune borse di studio per l’anno accademico 2014/2015.

La collaborazione con Fondazione Milano coinvolge anche gli studenti delle scuole Milano Cinema e Televisione che saranno autori/registi di contributi video sull’evoluzione del Padiglione. La realizzazione di servizi coinvolgerà anche studenti e docenti del modulo del corso di sceneggiatura della Scuola. Si sta lavorando anche per costruire una collaborazione con la Civica Scuola di Musica Claudio Abbado e la Scuola di Teatro Paolo Grassi, che saranno protagonisti di performances e spettacoli durante il fitto palinsesto di eventi che partirà il primo maggio 2015.

 

Durante la conferenza verrà presentata la nuova edizione di GOOD NEWS, il TG futuribile del web magazine di Padiglione Italia, prodotto nella nuova versione da A.C. DinamoLab da un’idea e per la regia di Stefano Scialotti. Il tg, online dal 30 giugno su Padiglione Italia web magazine, è realizzato da Milano Lingue ed ha come tema la conoscenza delle lingue quale elemento fondamentale di integrazione socio – culturale. È in programma anche un’edizione con la Scuola di Cinema.